1
00:00:14,724 --> 00:00:16,308
Anteriormente...

2
00:00:16,475 --> 00:00:17,643
Hemos perdido mucho.

3
00:00:17,810 --> 00:00:18,853
Nada está garantizado.

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,855
sigo pensando
sobre Lallybroch.

5
00:00:20,980 --> 00:00:22,481
¿Quieres volver a Escocia?

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,275
¿Puedo presentar a mi hijo?

7
00:00:24,400 --> 00:00:25,484
William Ransom.

8
00:00:25,651 --> 00:00:27,211
Debemos cortar todo
conexión entre nosotros.

9
00:00:27,278 --> 00:00:29,363
seguiré siendo tu
amigo más humilde.

10
00:00:29,488 --> 00:00:32,283
Ojalá hubiera podido
Lo vi en su apogeo.

11
00:00:32,450 --> 00:00:33,868
Encontramos el Nuckelavee, papá.

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,077
¡Y estás relacionado!

13
00:00:36,495 --> 00:00:38,122
me juré a mi mismo

14
00:00:38,289 --> 00:00:40,369
Nunca enfrentaría a mi hijo
a través del cañón de un arma.

15
00:00:40,458 --> 00:00:41,208
Rob Cameron.

16
00:00:41,375 --> 00:00:42,460
Sí, sé quién eres.

17
00:00:42,626 --> 00:00:43,626
Él lo hizo.

18
00:00:43,711 --> 00:00:45,004
Rob llevó a Jem a través de las piedras.

19
00:00:45,171 --> 00:00:46,338
Voy tras él.

20
00:00:46,505 --> 00:00:47,298
Quiero ayudar.

21
00:00:47,465 --> 00:00:48,841
Lo encontraré, Bree.

22
00:00:49,008 --> 00:00:50,050
Lo llevaré a casa.

23
00:00:50,176 --> 00:00:52,219
¿Vas a mirar?
¿Por Rollo para mí?

24
00:00:52,344 --> 00:00:53,387
Por supuesto que lo haré

25
00:00:53,512 --> 00:00:55,222
porque significa
volverás.

26
00:00:55,347 --> 00:00:57,850
estamos consiguiendo
Nuestro deseo, Sassenach.

27
00:00:58,017 --> 00:01:00,060
Nos vamos a Escocia.

28
00:01:05,983 --> 00:01:08,569
Querida Bree,
tu madre, ian y yo

29
00:01:08,694 --> 00:01:10,863
ahora he logrado
lo que nos pidieron

30
00:01:11,030 --> 00:01:14,325
y he traído a Simon Fraser
de vuelta con su hermano, Hugh,

31
00:01:14,492 --> 00:01:17,328
y a su eterno
lugar de descanso.

32
00:01:17,495 --> 00:01:19,413
Su cuerpo regresó a Escocia.

33
00:01:19,538 --> 00:01:22,666
para que su alma pueda
vete a casa con el Señor,

34
00:01:22,833 --> 00:01:25,336
pero no había pensado cómo
mi propia alma podría sentir

35
00:01:25,503 --> 00:01:28,672
en el páramo salvaje
con gaitas tocando.

36
00:01:30,299 --> 00:01:32,218
Me paré en mi tierra natal

37
00:01:32,384 --> 00:01:33,844
sintió el fuerte abrazo del viento,

38
00:01:34,011 --> 00:01:36,722
Creí ver el
los cielos se oscurecen.

39
00:01:37,473 --> 00:01:40,059
Me pareció que
se acercaba una tormenta...

40
00:01:40,226 --> 00:01:44,146
y ni uno solo de esta Tierra,
pero uno de mi propia creación,

41
00:01:44,313 --> 00:01:45,564
y uno que sabía que debía enfrentar

42
00:01:45,731 --> 00:01:49,026
como hicimos en adelante
a Lallybroch.

43
00:01:49,151 --> 00:01:51,152
Ahora me doy cuenta de que
los lugares se mantienen firmes

44
00:01:51,277 --> 00:01:53,197
a las cosas que
sucede en ellos,

45
00:01:53,364 --> 00:01:55,783
y volver a un
lugar donde alguna vez viviste

46
00:01:55,950 --> 00:01:59,870
se va a poner cara a cara
con lo que has hecho allí

47
00:02:00,037 --> 00:02:01,747
y quién has sido.

48
00:02:01,914 --> 00:02:03,457
Rezo para que todo esté bien contigo

49
00:02:03,624 --> 00:02:05,209
y consolarse con el hecho de que

50
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
Cualquier tormenta que puedas enfrentar,

51
00:02:07,545 --> 00:02:11,674
Tienes a Roger y el
niños a tu lado.

52
00:02:14,301 --> 00:02:16,720
♪ Cántame una canción ♪

53
00:02:16,887 --> 00:02:20,266
♪ De una muchacha que se fue ♪

54
00:02:20,432 --> 00:02:23,227
♪ Dime, ¿podría esa muchacha? ♪

55
00:02:23,394 --> 00:02:26,063
♪ ¿Seré yo? ♪

56
00:02:26,230 --> 00:02:28,816
♪ Feliz del alma ♪

57
00:02:28,983 --> 00:02:31,902
♪ Ella navegó en un día ♪

58
00:02:32,027 --> 00:02:34,280
♪ Sobre el mar ♪

59
00:02:34,446 --> 00:02:37,366
♪ A Skye ♪

60
00:02:37,533 --> 00:02:40,160
♪ Olas y brisa ♪

61
00:02:40,327 --> 00:02:42,913
♪ Islas y mares ♪

62
00:02:43,079 --> 00:02:48,668
♪ Montañas de lluvia y sol ♪

63
00:02:48,836 --> 00:02:51,463
♪ Todo eso estuvo bien ♪

64
00:02:51,630 --> 00:02:54,425
♪ Todo eso fue justo ♪

65
00:02:54,591 --> 00:02:56,844
♪ Todo eso era yo ♪

66
00:02:57,011 --> 00:02:59,763
♪ Se ha ido ♪

67
00:02:59,930 --> 00:03:02,141
♪ Cántame una canción ♪

68
00:03:02,308 --> 00:03:05,436
♪ De una muchacha que se fue ♪

69
00:03:05,603 --> 00:03:08,522
♪ Dime, ¿podría esa muchacha? ♪

70
00:03:08,689 --> 00:03:11,025
♪ ¿Seré yo? ♪

71
00:03:11,191 --> 00:03:13,444
♪ Feliz del alma ♪

72
00:03:13,611 --> 00:03:16,739
♪ Ella navegó en un día ♪

73
00:03:16,906 --> 00:03:21,035
♪ Sobre el mar ♪

74
00:03:21,201 --> 00:03:27,201
♪ A Skye ♪

75
00:03:36,133 --> 00:03:39,887
♪ Cántame una canción ♪

76
00:03:40,054 --> 00:03:44,642
♪ De una muchacha que se fue ♪

77
00:03:44,808 --> 00:03:49,688
♪ Dime, ¿podría esa muchacha? ♪

78
00:03:49,813 --> 00:03:52,149
♪ ¿Seré yo? ♪

79
00:03:56,779 --> 00:03:59,239
Estoy muerto.

80
00:03:59,406 --> 00:04:01,033
¿Hay escarabajos en el cielo?

81
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
Por supuesto que las hay.

82
00:04:02,242 --> 00:04:03,619
Dios ama a todas las criaturas,

83
00:04:03,786 --> 00:04:05,996
incluso los bichos espeluznantes.

84
00:04:06,163 --> 00:04:08,082
¿Pero dolores de cabeza?

85
00:04:10,834 --> 00:04:12,127
Creo que no.

86
00:04:15,839 --> 00:04:17,257
Cristo. ¿Estás herido?

87
00:04:17,423 --> 00:04:20,302
Mi... pecho.

88
00:04:21,345 --> 00:04:23,347
Jesús.

89
00:04:23,472 --> 00:04:25,349
No estás teniendo una maldita
ataque al corazón, ¿verdad?

90
00:04:25,516 --> 00:04:27,267
¿Cómo lo sabría?

91
00:04:36,193 --> 00:04:39,655
¿Qué pasa si
morir sin tu tiempo?

92
00:04:39,822 --> 00:04:43,117
Desapareces como
si nunca lo hubieras sido?

93
00:04:43,283 --> 00:04:45,744
Tal vez explotes en pequeños pedazos,

94
00:04:45,911 --> 00:04:47,287
pero no tengo intención de averiguarlo.

95
00:04:47,454 --> 00:04:49,790
Sólo sigue respirando.

96
00:04:51,875 --> 00:04:54,378
Está pasando, creo.

97
00:04:54,545 --> 00:04:56,046
- ¿Sí?
- Sí.

98
00:04:56,171 --> 00:04:58,298
Sí.

99
00:05:06,682 --> 00:05:08,225
Entonces funcionó.

100
00:05:09,435 --> 00:05:10,936
Es diferente, ¿no?

101
00:05:11,103 --> 00:05:12,646
Sí.

102
00:05:13,188 --> 00:05:14,940
¿Ver? Sin camino.

103
00:05:15,107 --> 00:05:16,900
Ningún coche. Nada de Brianna.

104
00:05:17,568 --> 00:05:20,112
Así que no mueras por mí
Ahora, cabrón.

105
00:05:23,240 --> 00:05:25,367
Si Buck muere, ¿existiría yo?

106
00:05:25,534 --> 00:05:26,869
¿Existiría Jemmy?

107
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
Entonces, por ahí está Inverness.

108
00:05:39,590 --> 00:05:41,842
Si Cameron quiere tomar
Jeremías a América,

109
00:05:42,009 --> 00:05:43,969
ahí es donde él
buscar un barco.

110
00:05:53,312 --> 00:05:56,106
Si nos separamos, lo haremos
cubrir más terreno.

111
00:05:59,443 --> 00:06:00,778
Jemmy conoce este lugar.

112
00:06:00,944 --> 00:06:02,321
Lo traje aquí para asegurarme

113
00:06:02,488 --> 00:06:04,865
él nunca se habría topado
las piedras sin darse cuenta.

114
00:06:05,032 --> 00:06:07,117
Entonces él sabe cómo
llegar a casa desde aquí,

115
00:06:07,242 --> 00:06:08,994
a Lallybroch.

116
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Si se alejó de Cameron...

117
00:06:12,039 --> 00:06:15,000
y Dios, espero que lo haya hecho...

118
00:06:15,167 --> 00:06:16,627
correría hacia casa.

119
00:06:16,794 --> 00:06:17,836
Sí.

120
00:06:18,003 --> 00:06:19,379
Entonces iré a Inverness.

121
00:06:19,546 --> 00:06:21,673
y enviar un mensaje a Lallybroch
dentro de unos días.

122
00:06:30,099 --> 00:06:31,391
Lo encontraremos.

123
00:06:33,644 --> 00:06:35,104
Gracias, Buck.

124
00:07:49,887 --> 00:07:50,887
Ian.

125
00:07:51,013 --> 00:07:52,013
Mamá.

126
00:07:54,391 --> 00:07:56,727
Dios mío, Ian.

127
00:07:56,894 --> 00:07:58,520
Mi pequeño muchacho.

128
00:08:00,480 --> 00:08:02,065
Ah...

129
00:08:11,283 --> 00:08:12,117
Di lo que quieras, hermana.

130
00:08:12,284 --> 00:08:14,369
Tienes todo el derecho.

131
00:08:22,961 --> 00:08:24,963
Jenny.

132
00:08:34,264 --> 00:08:35,599
Jaime.

133
00:08:40,938 --> 00:08:42,522
¿Miguel?

134
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
¿Entonces no estás en Francia?

135
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
No pensé que te encontraría aquí.

136
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
No esperaba encontrar
tú aquí tampoco

137
00:08:53,325 --> 00:08:55,202
todo el camino desde el Nuevo Mundo.

138
00:08:55,369 --> 00:08:58,163
Espero que haya traído a su esposa.

139
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
No.

140
00:09:01,291 --> 00:09:02,376
Mi Lillie era...

141
00:09:02,542 --> 00:09:04,544
ella estaba gravemente
enfermo de gripe.

142
00:09:04,670 --> 00:09:05,879
Murió hace dos semanas.

143
00:09:10,676 --> 00:09:12,386
Habría venido antes.

144
00:09:12,552 --> 00:09:14,312
Bueno gracias al señor
Ambos habéis llegado a tiempo.

145
00:09:18,183 --> 00:09:19,434
¿Dónde está papá?

146
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
porque encuentran

147
00:09:26,191 --> 00:09:29,319
ambos mantienen la fe
mejor y más fuerte.

148
00:09:29,486 --> 00:09:30,821
Fue allí donde conocí...

149
00:09:32,864 --> 00:09:34,032
Han venido, Ian.

150
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
Tu hijo menor ha vuelto a casa.

151
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
Papá.

152
00:09:46,670 --> 00:09:48,505
No te preocupes.

153
00:09:48,672 --> 00:09:50,632
Sigo siendo yo.

154
00:10:06,189 --> 00:10:08,275
Ian.

155
00:10:11,445 --> 00:10:12,821
Qué bueno verte, un charaid.

156
00:10:12,988 --> 00:10:14,406
Jaime...

157
00:10:16,158 --> 00:10:17,909
un bhràthair.

158
00:10:20,662 --> 00:10:21,997
Ian.

159
00:10:30,297 --> 00:10:33,216
Tío Jamie, tía Claire,

160
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
mi hermanito.

161
00:10:35,635 --> 00:10:37,763
Me alegra mucho que hayas venido.

162
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
¿Cuánto tiempo lleva así?

163
00:10:40,515 --> 00:10:42,851
El es un guerrero
Ian, como su padre.

164
00:10:43,018 --> 00:10:44,186
¿Sabes cuando tuvo tos?

165
00:10:44,311 --> 00:10:45,937
después de que él regresó
¿De Tolbooth?

166
00:10:47,356 --> 00:10:48,791
Después de que tuvimos todo eso
deuda después de Culloden,

167
00:10:48,815 --> 00:10:49,608
Hace años.

168
00:10:49,775 --> 00:10:51,360
La tos nunca desapareció.

169
00:10:52,736 --> 00:10:54,488
Ha empeorado
los últimos meses.

170
00:10:54,613 --> 00:10:55,947
Toma un poco de agua.

171
00:10:57,240 --> 00:10:58,742
Consumo.

172
00:11:00,660 --> 00:11:02,829
- Deberías haber escrito.
- Lo hicimos.

173
00:11:02,954 --> 00:11:04,498
Hace mucho tiempo.

174
00:11:04,664 --> 00:11:05,944
Quizás ya lo hubiéramos hecho
dejó la cresta

175
00:11:05,999 --> 00:11:07,250
antes de que llegara tu carta.

176
00:11:07,376 --> 00:11:08,794
Mira...

177
00:11:08,960 --> 00:11:11,797
Podría estar muerto mañana
o no durante un año.

178
00:11:12,589 --> 00:11:15,425
Si a alguien le apetece hacer una apuesta,
Apuesto tres meses.

179
00:11:15,592 --> 00:11:18,095
¿Cómo recogerás el
ganancias, viejo tonto?

180
00:11:19,429 --> 00:11:20,909
La cámara del Laird
no ha estado en uso.

181
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
ian no hace mucho
como las escaleras.

182
00:11:23,141 --> 00:11:24,518
Te lo prepararé.

183
00:11:34,111 --> 00:11:35,987
Lo siento mucho, Jaime.

184
00:11:40,075 --> 00:11:44,955
Vi esta enfermedad muchos
veces en los años 30 y 40.

185
00:11:45,122 --> 00:11:47,290
siento...

186
00:11:47,457 --> 00:11:48,542
como me dijiste que te sentias

187
00:11:48,708 --> 00:11:50,877
cuando atravesasteis las piedras.

188
00:11:51,044 --> 00:11:52,324
Como si tu mundo
todavía estaba ahí,

189
00:11:52,379 --> 00:11:55,173
pero no es el mundo que tenías.

190
00:12:02,264 --> 00:12:05,308
Esta es mi casa, y sin embargo...

191
00:12:08,395 --> 00:12:10,188
El hogar es donde está el corazón,

192
00:12:10,355 --> 00:12:13,650
pero también es el lugar
donde se puede romper.

193
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Sí.

194
00:12:16,778 --> 00:12:19,739
Estos muros han sido testigos
todos los males de nuestra familia.

195
00:12:23,702 --> 00:12:26,455
E innumerables bendiciones.

196
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
La primera vez que dijimos
"Te amo" estaba en esta habitación.

197
00:12:33,753 --> 00:12:35,088
Algunas cosas no cambian.

198
00:12:40,886 --> 00:12:42,929
Haré lo que pueda.

199
00:12:45,474 --> 00:12:47,100
Sólo tenemos que intentar hacer que Ian

200
00:12:47,267 --> 00:12:49,311
lo más cómodos que podamos.

201
00:12:51,062 --> 00:12:53,356
Asegúrate de que esté
rodeado de amor

202
00:12:53,482 --> 00:12:55,442
en sus últimos días.

203
00:12:55,609 --> 00:12:56,902
Sí.

204
00:13:10,373 --> 00:13:12,709
Tío Ian, cuéntanos
todo sobre los indios.

205
00:13:12,876 --> 00:13:15,795
¿Qué hicieron las muchachas indias?
ropa, vestidos o pantalones?

206
00:13:15,962 --> 00:13:18,173
¿Cómo conseguiste esos?
¿Marcas en tu cara?

207
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
Silencio ahora.

208
00:13:19,466 --> 00:13:21,384
Hablarías tonterías
piernas de un burro.

209
00:13:21,551 --> 00:13:23,053
Deja a tu tío en paz.

210
00:13:23,220 --> 00:13:25,096
¡Fuera con todos vosotros!

211
00:13:28,850 --> 00:13:30,560
Modales.

212
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
No creo que hayas
Ya salimos de ahí, muchacho.

213
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
Volverán pronto.

214
00:13:36,316 --> 00:13:37,817
Estarán decepcionados.

215
00:13:37,984 --> 00:13:40,403
No he vivido con el
Mohawk en algunos años.

216
00:13:40,570 --> 00:13:42,155
he sido un indio
explorador para la guerra.

217
00:13:42,280 --> 00:13:44,908
Así que todos habéis estado peleando
esta batalla por la independencia.

218
00:13:45,075 --> 00:13:47,035
Sí. La Revolución.

219
00:13:47,202 --> 00:13:47,994
Sí.

220
00:13:48,119 --> 00:13:49,704
Y, por supuesto,

221
00:13:49,829 --> 00:13:52,915
Gran Bretaña declaró la guerra a Francia.
tan pronto como Francia se comprometió

222
00:13:53,083 --> 00:13:55,502
reconocería
Estados Unidos como una nueva nación.

223
00:13:55,669 --> 00:13:59,923
Pero no podía imaginar
disturbios como ese en Francia.

224
00:14:00,090 --> 00:14:01,758
Es mejor,

225
00:14:01,925 --> 00:14:04,094
desde "Fraser et
Compagnie" adquirirá

226
00:14:04,261 --> 00:14:06,096
tres nuevos
establecimientos en París.

227
00:14:06,263 --> 00:14:07,305
Mmm.

228
00:14:07,430 --> 00:14:09,432
Bueno, la gente nunca
cansado del buen vino.

229
00:14:13,728 --> 00:14:15,230
Ian.

230
00:14:17,566 --> 00:14:19,276
Toma, bebe esto.

231
00:14:19,401 --> 00:14:20,569
Debería ayudar.

232
00:14:34,790 --> 00:14:36,668
Si no te importa,

233
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
mi hijo menor y yo tenemos
algunos asuntos para discutir.

234
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
Cuéntamelo todo, hijo.

235
00:14:51,308 --> 00:14:54,811
Yo quiero escuchar sobre
América, sobre tu perro.

236
00:14:54,978 --> 00:14:56,313
Quiero escucharlo todo.

237
00:15:02,027 --> 00:15:04,362
Escribiste en tus cartas que

238
00:15:04,529 --> 00:15:07,324
tú y tu mohawk
La esposa perdió a su hijo.

239
00:15:07,490 --> 00:15:09,743
Conocemos bien ese dolor.

240
00:15:11,077 --> 00:15:12,871
He tenido días oscuros.

241
00:15:14,789 --> 00:15:17,334
Pero volví a ver a Emily.

242
00:15:17,500 --> 00:15:19,502
Ella tiene una hija ahora.

243
00:15:19,669 --> 00:15:23,298
Y conocí a su hijo
El más veloz de los lagartos.

244
00:15:24,424 --> 00:15:26,760
Entonces ella tuvo más hijos.

245
00:15:26,926 --> 00:15:30,096
Sí. Con su nuevo marido.

246
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
Era difícil no desearnos
podría haber hecho lo mismo.

247
00:15:40,815 --> 00:15:43,109
Pero el pequeño...

248
00:15:45,278 --> 00:15:47,197
Me enteré...

249
00:15:49,491 --> 00:15:51,034
el es mio.

250
00:15:56,122 --> 00:15:58,249
No se lo he contado a nadie más.

251
00:16:00,710 --> 00:16:02,754
Deberías decírselo a tu madre.

252
00:16:03,880 --> 00:16:05,590
ella estaría feliz de
Sé que tienes un hijo

253
00:16:05,757 --> 00:16:08,885
sin importar las circunstancias.

254
00:16:09,052 --> 00:16:10,804
Quizás lo haga.

255
00:16:17,352 --> 00:16:20,063
Le dolía dejarlo.

256
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
Y he pensado en
él todos los días desde entonces.

257
00:16:23,733 --> 00:16:27,320
Pero sabía que era mejor para
que se quedara con su familia.

258
00:16:28,238 --> 00:16:30,281
Tiene un padre.

259
00:16:31,574 --> 00:16:33,743
Aún así,...

260
00:16:33,910 --> 00:16:36,121
hace mi corazón
Me alegro de saber de él.

261
00:16:42,627 --> 00:16:45,130
Emily me pidió que
dale un nombre

262
00:16:45,296 --> 00:16:47,549
para cuando camine en nuestro mundo.

263
00:16:47,716 --> 00:16:49,134
Y lo hice.

264
00:16:49,300 --> 00:16:51,261
Ian James.

265
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
Es un buen nombre.

266
00:17:04,607 --> 00:17:07,026
El mundo siempre puede
soportar tener otro Ian.

267
00:17:09,487 --> 00:17:10,655
Sí.

268
00:17:15,034 --> 00:17:16,869
Pero he hecho las paces

269
00:17:16,994 --> 00:17:18,872
con lo que paso
entre Emily y yo.

270
00:17:23,126 --> 00:17:25,044
Ya sabes...

271
00:17:25,211 --> 00:17:27,130
La Joan de Laoghaire todavía está soltera.

272
00:17:27,297 --> 00:17:29,466
Ella es toda una belleza.

273
00:17:29,632 --> 00:17:32,385
No. Hay otra muchacha.

274
00:17:32,552 --> 00:17:33,887
¿Hay?

275
00:17:34,012 --> 00:17:35,638
¿Quién es ella?

276
00:17:37,807 --> 00:17:39,726
Su nombre es Raquel.

277
00:17:40,769 --> 00:17:42,395
Ella es amable...

278
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
y valiente.

279
00:17:45,732 --> 00:17:47,358
Lleno de fe y luz.

280
00:17:48,943 --> 00:17:50,195
¿La amas?

281
00:17:52,155 --> 00:17:53,406
Sí.

282
00:17:54,282 --> 00:17:55,742
¿Sabe que la amas?

283
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Intenté decírselo.

284
00:17:58,495 --> 00:18:00,038
Pero lo dije en Mohawk.

285
00:18:01,331 --> 00:18:03,374
Oh.

286
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
Sí... pero preguntaste
¿Que ella te espere?

287
00:18:08,004 --> 00:18:10,590
No, no lo hice.

288
00:18:10,757 --> 00:18:12,342
Pero ella tiene a mi perro.

289
00:18:19,891 --> 00:18:21,768
Un perro...

290
00:18:21,935 --> 00:18:24,187
No lo garantiza una esposa.

291
00:18:26,981 --> 00:18:29,609
Ian, muchacho, me alegro por ti.

292
00:18:30,026 --> 00:18:32,028
Un hombre necesita una esposa
y uno bueno

293
00:18:32,195 --> 00:18:35,073
es el mayor regalo
Dios tiene para un hombre.

294
00:18:35,240 --> 00:18:36,720
Eso es lo que
madre ha sido para mí.

295
00:18:36,866 --> 00:18:40,036
Sería mucho más fácil si
Sabía que estabas asentado.

296
00:18:42,205 --> 00:18:43,248
Tal vez sea así.

297
00:18:43,414 --> 00:18:44,874
Prométemelo.

298
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
Ey.

299
00:18:46,042 --> 00:18:48,419
Prométeme que irás con ella, ¿eh?

300
00:18:48,586 --> 00:18:49,838
No hay tiempo que perder,

301
00:18:49,963 --> 00:18:52,674
y si ella es tan encantadora
y amable como dices que es,

302
00:18:52,841 --> 00:18:55,301
No quieres otro hombre
para llevarla fuera de sus pies

303
00:18:55,468 --> 00:18:57,262
mientras estás fuera, ¿verdad?

304
00:18:57,428 --> 00:18:59,013
¿Eh?

305
00:19:00,723 --> 00:19:02,475
No te criaré para que seas un tonto.

306
00:19:06,062 --> 00:19:08,481
No puedo dejarte, papá.

307
00:19:13,236 --> 00:19:17,073
estas obligando
manzanas también para la pobre yegua.

308
00:19:18,408 --> 00:19:21,744
Los caballos aprecian su
dientes tanto como yo.

309
00:19:23,663 --> 00:19:25,290
claire...

310
00:19:26,457 --> 00:19:29,168
Necesito ir a ver a Laoghaire.

311
00:19:29,335 --> 00:19:30,837
¿Me matarás si lo hago?

312
00:19:32,881 --> 00:19:34,799
¿Estás preguntando?
para mi permiso?

313
00:19:34,924 --> 00:19:37,010
Yo no lo soy. Es sólo un...

314
00:19:37,176 --> 00:19:39,387
Pensé que debería
Os lo digo, eso es todo.

315
00:19:40,763 --> 00:19:42,515
Eso es muy considerado.

316
00:19:42,682 --> 00:19:44,743
¿Te importaría decirme
¿Por qué quieres ir a verla?

317
00:19:44,767 --> 00:19:45,953
No dije que quiero verla.

318
00:19:45,977 --> 00:19:47,562
Dije que lo necesito.

319
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
Mmm.

320
00:19:51,399 --> 00:19:55,111
Ya sabes, si quieres encontrar
descubre con quién se acuesta...

321
00:19:55,278 --> 00:19:57,405
hay caminos menos directos.

322
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
No me importa eso.

323
00:19:59,866 --> 00:20:02,368
Es natural sentir curiosidad.

324
00:20:02,785 --> 00:20:04,787
No es por eso que yo
necesito verla.

325
00:20:04,954 --> 00:20:09,500
'Fue lo que dijo Hugh sobre
Simón en el funeral.

326
00:20:10,126 --> 00:20:11,336
Saliendo de casa,

327
00:20:11,502 --> 00:20:13,338
peleando en un país
eso no es suyo,

328
00:20:13,504 --> 00:20:15,673
dejando el negocio inconcluso...

329
00:20:15,798 --> 00:20:17,342
Es lo mismo para mí.

330
00:20:17,967 --> 00:20:19,510
Luché en Estados Unidos.

331
00:20:20,136 --> 00:20:22,013
Ahora es mi hogar.

332
00:20:22,180 --> 00:20:24,724
pero tengo negocios
aquí, inacabado,

333
00:20:24,891 --> 00:20:26,559
con la mujer con la que me casé.

334
00:20:29,354 --> 00:20:30,563
Bueno...

335
00:20:30,730 --> 00:20:33,483
envíale mi muy
Saludos cordiales, ¿no?

336
00:20:34,734 --> 00:20:36,527
Vaya, pequeña criatura vengativa.

337
00:20:36,694 --> 00:20:38,196
Nunca lo habría pensado de ti.

338
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
Mmm.

339
00:20:39,822 --> 00:20:41,824
No eres alguien a quien sostener
Un rencor, Sassenach.

340
00:20:41,991 --> 00:20:42,991
Nunca lo has sido.

341
00:20:43,076 --> 00:20:44,702
No, porque no soy escocés.

342
00:20:44,827 --> 00:20:45,828
Mmm.

343
00:20:45,995 --> 00:20:47,914
Pero si lo descubres
con quien se acuesta

344
00:20:48,081 --> 00:20:50,541
y no lo dices
yo, te mataré.

345
00:20:50,667 --> 00:20:52,126
Mmm.

346
00:21:20,405 --> 00:21:21,781
¿Quién eres entonces?

347
00:21:23,199 --> 00:21:25,743
Podría preguntarte lo mismo.

348
00:21:27,078 --> 00:21:28,913
Joey Boswell.

349
00:21:29,080 --> 00:21:31,916
James
Fraser de Broch Tuarach.

350
00:21:36,796 --> 00:21:38,923
Escuché que habías regresado a casa.

351
00:21:39,924 --> 00:21:42,552
Buenos días para ti, Laoghaire.

352
00:21:42,719 --> 00:21:45,221
A menos que hayas traído
noticias de mi hija,

353
00:21:45,388 --> 00:21:47,932
No tengo nada que decirte.

354
00:21:49,976 --> 00:21:51,894
Marsali está bien.

355
00:21:52,061 --> 00:21:53,855
Ella y Fergus, prosperando.

356
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
Ahora es impresor.

357
00:21:59,360 --> 00:22:01,487
y tienen cuatro
hermosos bebes.

358
00:22:01,654 --> 00:22:03,906
Dos muchachos, dos muchachas.

359
00:22:04,907 --> 00:22:06,743
Tus nietos, Laoghaire.

360
00:22:06,909 --> 00:22:09,954
Todos sanos y llenos de espíritu.

361
00:22:11,289 --> 00:22:13,291
Y has venido hasta aquí

362
00:22:13,458 --> 00:22:15,793
para decirme cosas que he
¿Ya leíste sobre?

363
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
No.

364
00:22:25,845 --> 00:22:27,430
He venido a decir que lo siento.

365
00:22:37,440 --> 00:22:38,858
mi hijo esta aqui

366
00:22:39,025 --> 00:22:40,485
en algún lugar, aterrorizado,

367
00:22:40,651 --> 00:22:42,612
y es mi culpa.

368
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
Debería haber escuchado a Buck.

369
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Tenía razón sobre Rob Cameron.

370
00:22:47,784 --> 00:22:49,660
¿Por qué no pude verlo?

371
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
¿De qué sirvo si
no puedo proteger a mi hijo

372
00:22:51,996 --> 00:22:53,623
y mantenerlo a salvo?

373
00:22:53,790 --> 00:22:55,583
Lo siento mucho, Jemmy.

374
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
Voy a arreglar esto.

375
00:22:58,461 --> 00:22:59,796
Prometo.

376
00:23:02,715 --> 00:23:04,475
no debería haber
Te pedí que te casaras conmigo.

377
00:23:04,592 --> 00:23:07,512
Mi corazón estaba frío.

378
00:23:08,596 --> 00:23:10,932
no tenía derecho a
ofrecerte una cosa muerta.

379
00:23:11,099 --> 00:23:12,850
Sí, lo sabía.

380
00:23:13,017 --> 00:23:14,143
Yo esperaba...

381
00:23:15,269 --> 00:23:17,355
Esperaba poder ser de
Pero te ayudaré un poco.

382
00:23:17,522 --> 00:23:20,108
Pero todos podrían
Veo que necesitabas una mujer.

383
00:23:21,692 --> 00:23:23,903
Supongo que yo no.

384
00:23:24,612 --> 00:23:27,156
Pensé que me necesitabas.

385
00:23:27,323 --> 00:23:28,366
Teníais niños que alimentar.

386
00:23:28,533 --> 00:23:30,743
Oh, entonces es por eso que estás aquí.

387
00:23:31,494 --> 00:23:33,204
Bien, ahora que Joan ha crecido,

388
00:23:33,371 --> 00:23:34,848
¿Crees que puedes venir?
aquí para hablar a tu manera

389
00:23:34,872 --> 00:23:36,415
sin pagar nuestra
mantenimiento, ¿es eso?

390
00:23:36,541 --> 00:23:38,876
- No, no es eso.
- ¡Porque no puedes!

391
00:23:40,962 --> 00:23:42,880
Me avergonzaste antes
toda la parroquia,

392
00:23:43,005 --> 00:23:44,924
atrayéndome a un
partido pecaminoso contigo

393
00:23:45,049 --> 00:23:46,485
y luego reírse de
yo detrás de tu mano

394
00:23:46,509 --> 00:23:47,510
Con tu puta de Sassenach.

395
00:23:47,677 --> 00:23:49,345
Yo... yo no lo hice.

396
00:23:49,512 --> 00:23:51,556
Y ahora vienes
De vuelta de América,

397
00:23:51,722 --> 00:23:54,517
fardeled como un
popinjay inglés,

398
00:23:54,642 --> 00:23:56,561
haciendo alarde de tu riqueza y
jugando el gran yin

399
00:23:56,727 --> 00:23:58,205
con tu descarada espumando
en tu brazo, ¿verdad?

400
00:23:58,229 --> 00:23:59,749
No estoy fardeleado o
haciendo alarde de cualquier cosa.

401
00:23:59,897 --> 00:24:01,357
Bueno, te lo diré.

402
00:24:01,524 --> 00:24:05,319
no entiendes
una cosa sobre mí.

403
00:24:06,612 --> 00:24:08,739
¿Crees que puedes asombrar?
que me arrastre lejos

404
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
como un perro moribundo y
¿No te molesta más?

405
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
Piensa de nuevo.

406
00:24:15,705 --> 00:24:17,373
Tienes razón en eso.

407
00:24:17,540 --> 00:24:19,458
no entendí
nada sobre ti.

408
00:24:19,625 --> 00:24:20,785
Nunca lo he hecho, por mucho que lo intente.

409
00:24:20,877 --> 00:24:23,254
¡Nunca lo intentaste ni por un instante!

410
00:24:25,715 --> 00:24:30,344
Nunca me miraste de verdad.

411
00:24:30,511 --> 00:24:31,512
Nunca.

412
00:24:34,974 --> 00:24:36,767
Bueno, no, supongo
miraste una vez,

413
00:24:36,934 --> 00:24:38,978
cuando yo tenía 16 años y tú
recibió esa paliza por mí

414
00:24:39,145 --> 00:24:40,605
en Leoch.

415
00:24:41,564 --> 00:24:43,524
pensé que era
porque me amaste.

416
00:24:43,691 --> 00:24:45,067
Pero me equivoqué, ¿no?

417
00:24:48,905 --> 00:24:50,907
Cuando Dougal os hizo casar
la puta de Sassenach,

418
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
Pensé que moriría.

419
00:24:53,951 --> 00:24:57,997
Sólo me consolaba pensar
tú también sentías ganas de morir.

420
00:25:02,084 --> 00:25:04,128
No fue así, ¿verdad?

421
00:25:05,880 --> 00:25:07,340
No.

422
00:25:11,385 --> 00:25:13,137
Entonces me compadeciste.

423
00:25:14,931 --> 00:25:16,140
Me compadeciste en Leoch,

424
00:25:16,307 --> 00:25:19,101
y luego otra vez cuando
me tomasteis por esposa.

425
00:25:26,150 --> 00:25:28,444
¿A quién besabas?

426
00:25:28,611 --> 00:25:30,154
cuando tomé eso
castigo para ti,

427
00:25:30,279 --> 00:25:31,530
¿Con quién fuiste atrapado?

428
00:25:31,697 --> 00:25:33,366
No importa.

429
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
Me besaste después de eso.

430
00:25:39,622 --> 00:25:41,791
Pero ya estabas
enamorado de ella,

431
00:25:41,958 --> 00:25:43,042
¿no lo eras?

432
00:25:47,004 --> 00:25:48,547
Sí.

433
00:25:56,055 --> 00:25:57,848
Sí, lo estaba.

434
00:26:10,820 --> 00:26:12,154
¡Laoghaire, detente!

435
00:26:12,321 --> 00:26:13,531
Lo lamento. ¿Me oyes?

436
00:26:13,698 --> 00:26:14,824
Lo lamento.

437
00:26:14,991 --> 00:26:16,075
¡Oh!

438
00:26:16,242 --> 00:26:17,326
¡No, no, no! ¡No, Joey!

439
00:26:17,493 --> 00:26:18,494
¡No, no, no!

440
00:26:18,661 --> 00:26:20,162
¡Oh! ¡Detener!

441
00:26:21,330 --> 00:26:22,957
¡Detener! ¡Por favor!

442
00:26:24,000 --> 00:26:26,168
Por el amor de
¡Dios, no le hagas daño!

443
00:26:28,337 --> 00:26:30,589
Oh. Oh, mi pobre Joey.

444
00:26:30,756 --> 00:26:32,591
Ah, todo está bien.

445
00:26:32,758 --> 00:26:35,094
Todo está bien, mo chridhe.

446
00:26:35,261 --> 00:26:36,512
¿Mo chridhe?

447
00:26:36,679 --> 00:26:38,055
Está bien.

448
00:26:38,222 --> 00:26:39,724
¡Él me necesita!

449
00:26:40,766 --> 00:26:43,561
Y tú, bastardo, nunca lo hiciste.

450
00:26:48,482 --> 00:26:49,859
Está bien.

451
00:26:50,026 --> 00:26:51,527
Todo está bien.

452
00:26:51,694 --> 00:26:53,529
Oh, mi pobre Joey.

453
00:26:58,534 --> 00:27:00,870
Shh. Shh.

454
00:27:08,586 --> 00:27:10,186
eres un bueno
Hombre, Jamie Fraser.

455
00:27:10,254 --> 00:27:13,424
Sólo tú te disculparías
a una mujer que te disparó.

456
00:27:14,383 --> 00:27:16,427
Pensé que ella estaría en
al menos escúchame.

457
00:27:17,553 --> 00:27:18,822
Ella dijo que no la entendía.

458
00:27:18,846 --> 00:27:20,306
que nunca la miré,

459
00:27:20,473 --> 00:27:21,974
que sólo la compadecí.

460
00:27:22,933 --> 00:27:26,145
Bueno, hay
algo de verdad en eso.

461
00:27:26,270 --> 00:27:27,521
Sí.

462
00:27:27,688 --> 00:27:29,148
Pero quería arreglar las cosas.

463
00:27:29,940 --> 00:27:32,401
Algunas cosas no se pueden arreglar.

464
00:27:32,985 --> 00:27:35,571
Aun así, es bueno que lo hayas intentado.

465
00:27:38,908 --> 00:27:40,201
He estado pensando,

466
00:27:40,368 --> 00:27:43,829
hay algo que
Yo también necesito arreglarme.

467
00:27:45,581 --> 00:27:48,417
quiero decirle a tu
familia la verdad...

468
00:27:48,584 --> 00:27:49,919
sobre mi.

469
00:27:53,172 --> 00:27:54,924
¿Ahora?

470
00:27:55,091 --> 00:27:57,259
¿Después de todos estos años?

471
00:27:57,426 --> 00:27:58,844
¿Por qué?

472
00:27:59,011 --> 00:28:02,765
Lo que te dije sobre Culloden
hace tantos años...

473
00:28:02,932 --> 00:28:04,266
¿Sí?

474
00:28:04,433 --> 00:28:08,145
no pudimos parar
Carlos Estuardo, pero...

475
00:28:08,312 --> 00:28:09,855
viviste.

476
00:28:10,439 --> 00:28:12,441
- No fue a propósito.
- No.

477
00:28:12,608 --> 00:28:15,820
Pero tus hombres también vivieron.

478
00:28:15,986 --> 00:28:17,571
Y eso fue a propósito.

479
00:28:20,449 --> 00:28:23,160
Sé algo sobre Francia,

480
00:28:23,285 --> 00:28:26,455
algo que podría
salvar muchas vidas.

481
00:28:26,622 --> 00:28:28,249
Especialmente el de Michael.

482
00:28:28,999 --> 00:28:32,169
No podría vivir conmigo mismo
si no les dijera.

483
00:28:32,294 --> 00:28:33,796
¿Qué pasa si no te creen?

484
00:28:34,380 --> 00:28:36,549
Seria como cuando
Jeremías profetizó

485
00:28:36,715 --> 00:28:38,467
la destrucción de Jerusalén.

486
00:28:39,260 --> 00:28:41,720
La gente estaba tan enojada por
lo arrojaron a un pozo.

487
00:28:44,306 --> 00:28:45,933
¿A qué distancia está el pozo?

488
00:28:52,148 --> 00:28:54,817
claire...

489
00:28:54,942 --> 00:28:59,405
¿Alguna vez has estado en algún
¿Dudas que te necesito?

490
00:29:02,116 --> 00:29:03,576
No.

491
00:29:05,536 --> 00:29:09,039
Hasta donde yo sé...

492
00:29:09,206 --> 00:29:13,836
me has necesitado urgentemente
desde el momento en que me viste.

493
00:29:16,505 --> 00:29:18,174
y no he tenido
alguna razón para pensar

494
00:29:18,340 --> 00:29:22,011
tienes más
autosuficiente desde entonces.

495
00:29:22,178 --> 00:29:23,512
Mmm.

496
00:29:23,637 --> 00:29:25,139
Mmm.

497
00:29:33,147 --> 00:29:35,107
Dentro de diez años,

498
00:29:35,232 --> 00:29:37,860
habrá un
revolución en francia,

499
00:29:38,027 --> 00:29:41,739
inspirado en el que es
sucediendo en Estados Unidos ahora.

500
00:29:41,906 --> 00:29:44,533
Pero no es lo mismo.

501
00:29:45,075 --> 00:29:48,037
Los aristócratas serán
asesinados o obligados a huir.

502
00:29:48,162 --> 00:29:50,039
Los ricos también serán perseguidos.

503
00:29:50,831 --> 00:29:55,544
El rey y la reina serán
decapitado por una guillotina,

504
00:29:55,711 --> 00:29:59,715
y un tiempo de derramamiento de sangre conocido
mientras se acerca el Terror.

505
00:30:00,299 --> 00:30:02,927
Tienes algunos años
Para prepararme, Michael.

506
00:30:04,053 --> 00:30:05,638
Haz lo que quieras.

507
00:30:06,555 --> 00:30:07,973
Pero hagas lo que hagas,

508
00:30:08,140 --> 00:30:12,019
No permanezca en Francia después de 1788.

509
00:30:13,562 --> 00:30:15,523
¿Cómo sabes esto?

510
00:30:18,734 --> 00:30:20,277
¿Cómo?

511
00:30:26,116 --> 00:30:28,994
Lo sé porque yo...

512
00:30:35,125 --> 00:30:36,919
No soy de esta época.

513
00:30:42,758 --> 00:30:46,095
Nací en 1918.

514
00:30:50,432 --> 00:30:52,142
Deja que Jemmy esté aquí.

515
00:30:52,309 --> 00:30:55,354
Que haya encontrado su
camino a casa con su familia.

516
00:31:09,201 --> 00:31:10,411
Entonces el...

517
00:31:10,578 --> 00:31:12,288
Las historias sobre vosotros son ciertas.

518
00:31:13,831 --> 00:31:15,708
Eres una mujer hada.

519
00:31:15,874 --> 00:31:17,626
Una bruja.

520
00:31:18,627 --> 00:31:21,297
No lo sé exactamente
lo que es mi tía.

521
00:31:21,463 --> 00:31:23,132
Supongo que es vieja.

522
00:31:23,299 --> 00:31:25,092
¿No es así, tío Jamie?

523
00:31:26,385 --> 00:31:28,804
No hay un nombre real
por lo que es, pero...

524
00:31:30,055 --> 00:31:32,057
Claire tiene conocimiento de las cosas.

525
00:31:32,224 --> 00:31:33,809
eso sucederá.

526
00:31:35,394 --> 00:31:37,021
Yo la escucharía.

527
00:31:39,815 --> 00:31:42,401
Os lo juro a todos,
es la verdad.

528
00:31:45,321 --> 00:31:47,656
Hay mucho que asimilar.

529
00:31:59,418 --> 00:32:01,337
Buscad y encontraréis.

530
00:32:01,503 --> 00:32:04,298
Toca y la puerta
se os abrirá.

531
00:32:08,093 --> 00:32:10,137
Yo abriré la puerta.

532
00:32:32,868 --> 00:32:35,496
Perdóname. Eh...

533
00:32:35,663 --> 00:32:37,581
N-no es mi intención entrometerme.

534
00:32:37,748 --> 00:32:40,501
mi nombre es roger
MacKenzie y, bueno,

535
00:32:40,626 --> 00:32:44,171
debo rogarle
Ayuda, Sr. Murray.

536
00:32:45,464 --> 00:32:48,133
Brian Fraser, Laird
de Lallybroch,

537
00:32:48,300 --> 00:32:50,094
su sirviente, señor.

538
00:32:50,260 --> 00:32:52,304
Cristo,
Ese es el padre de Jamie.

539
00:32:52,429 --> 00:32:53,430
Tu...

540
00:32:53,597 --> 00:32:54,890
Deberías estar muerto.

541
00:32:55,057 --> 00:32:56,141
Tú, eh...

542
00:32:56,308 --> 00:32:58,143
¿Por qué no estás muerto?

543
00:32:58,936 --> 00:33:00,729
¿Se encuentra bien, señor?

544
00:33:00,896 --> 00:33:02,731
Oh, Dios. yo soy
en el momento equivocado.

545
00:33:02,898 --> 00:33:03,898
¿Qué año es este?

546
00:33:03,941 --> 00:33:06,610
Lo siento, yo-yo, eh...

547
00:33:08,028 --> 00:33:11,240
El hecho es que mi
hijo ha sido secuestrado...

548
00:33:11,407 --> 00:33:13,992
uh, por un hombre llamado Rob.

549
00:33:14,159 --> 00:33:16,620
Eh, Rob Cameron, y...

550
00:33:16,787 --> 00:33:18,956
¿Jem también está en el momento equivocado?

551
00:33:19,123 --> 00:33:20,999
Bueno, sólo tiene nueve años.

552
00:33:21,875 --> 00:33:23,127
Un muchacho rubio.

553
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
Su nombre es Jerimiah MacKenzie.

554
00:33:25,337 --> 00:33:28,382
¿Habrá llegado por aquí por casualidad?

555
00:33:28,549 --> 00:33:31,176
Lo siento, no.
No he visto nada.

556
00:33:33,220 --> 00:33:34,847
Entra.

557
00:33:35,013 --> 00:33:36,515
Te traeré un trago.

558
00:33:50,738 --> 00:33:51,989
Pequeña Joanie.

559
00:33:52,114 --> 00:33:54,992
Lo siento, te extrañé
cuando llegasteis a Balriggan.

560
00:33:56,577 --> 00:33:59,663
Eh, bueno...

561
00:33:59,830 --> 00:34:01,957
¿No entrarás?

562
00:34:02,124 --> 00:34:04,293
Quería hablar contigo.

563
00:34:05,919 --> 00:34:07,504
Donde nadie pudiera oír.

564
00:34:11,007 --> 00:34:12,007
Muy bien.

565
00:34:17,014 --> 00:34:19,391
Brian murió
antes de Culloden,

566
00:34:19,558 --> 00:34:21,643
entonces es anterior a 1746.

567
00:34:21,810 --> 00:34:24,938
no hay muchos
Camerons más cerca que Lochaber.

568
00:34:25,522 --> 00:34:27,149
¿Por qué crees que
¿El hombre vino por aquí?

569
00:34:27,274 --> 00:34:29,818
Fue visto.

570
00:34:30,485 --> 00:34:32,821
Uh, cerca de Craigh na Dun.

571
00:34:32,987 --> 00:34:35,699
¿Y de dónde has venido?
¿De usted mismo, Sr. Mackenzie?

572
00:34:35,866 --> 00:34:37,493
La cena está lista, papá.

573
00:34:38,577 --> 00:34:40,245
Mi hija Janet.

574
00:34:40,411 --> 00:34:42,456
Este es el Sr. Roger MacKenzie.

575
00:34:42,623 --> 00:34:43,873
Jenny.

576
00:34:48,587 --> 00:34:50,380
Tan linda como mi hija
es, señor MacKenzie,

577
00:34:50,505 --> 00:34:53,342
Me temo que ya lo ha hecho
su ojo en otra persona.

578
00:34:53,467 --> 00:34:56,011
el hijo de nuestro
factor, Ian Murray.

579
00:34:56,178 --> 00:34:57,471
Un chico guapo, pero, um...

580
00:34:57,638 --> 00:34:59,473
Ciertamente no, papá.

581
00:34:59,640 --> 00:35:02,976
Te agradeceré que mantengas tales
observaciones para usted mismo.

582
00:35:03,143 --> 00:35:04,478
Eh, mis disculpas.

583
00:35:04,645 --> 00:35:06,855
No quise ser grosero.

584
00:35:08,023 --> 00:35:10,567
- Yo también soy un hombre casado.
- ¿Eres?

585
00:35:10,734 --> 00:35:13,237
Bueno, no lo harás genial
distancia en tu búsqueda

586
00:35:13,362 --> 00:35:14,947
antes de que caiga la oscuridad.

587
00:35:15,072 --> 00:35:16,365
Cena con nosotros.

588
00:35:16,490 --> 00:35:17,699
Pasa la noche.

589
00:35:17,825 --> 00:35:19,952
Quizás uno de mis inquilinos
ha visto algo.

590
00:35:20,118 --> 00:35:22,204
Lo preguntaremos por la mañana.

591
00:35:22,329 --> 00:35:23,831
Bueno, gracias.

592
00:35:23,997 --> 00:35:25,332
Eso es muy amable.

593
00:35:41,265 --> 00:35:44,184
Se trata de mi dote.

594
00:35:46,520 --> 00:35:48,146
Mmm.

595
00:35:48,313 --> 00:35:50,524
¿Con quién pretendes casarte?

596
00:35:51,859 --> 00:35:53,694
Jesús Cristo.

597
00:35:55,279 --> 00:35:57,698
Quiero tomar mis votos como monja.

598
00:35:57,865 --> 00:36:00,659
Pero mi madre no quiere
liberar mi dote por ello.

599
00:36:00,826 --> 00:36:04,121
Y el cura y yo
están de acuerdo en que...

600
00:36:04,288 --> 00:36:06,748
No puedo dejar a mi madre
si ella va a vivir en pecado

601
00:36:06,915 --> 00:36:08,625
con un peón.

602
00:36:08,792 --> 00:36:11,587
estaría condenando a ambos
sus almas al infierno.

603
00:36:12,671 --> 00:36:14,256
¿Por qué no se casan?

604
00:36:15,632 --> 00:36:18,844
Debido al arreglo
hecho con mi madre hace años.

605
00:36:19,595 --> 00:36:21,597
Prometiste apoyarla,

606
00:36:21,763 --> 00:36:24,474
pero el apoyo fue para
dejar de hacerlo si se casaba de nuevo.

607
00:36:24,600 --> 00:36:27,185
Y si ella lo hace
casarse con otro hombre,

608
00:36:27,352 --> 00:36:30,022
Balriggan cesa
ser de su propiedad.

609
00:36:30,188 --> 00:36:32,107
la rompería
corazón para perderlo.

610
00:36:32,274 --> 00:36:35,319
Pero ella no quiere decir
perder a Joey tampoco.

611
00:36:35,485 --> 00:36:37,654
¿Ves entonces la dificultad?

612
00:36:40,115 --> 00:36:42,659
¿Y qué es lo que quieres?
que hacer al respecto?

613
00:36:44,119 --> 00:36:46,371
No lo sé.

614
00:36:46,538 --> 00:36:49,791
Pero si alguien puede
piensa en algo...

615
00:36:49,958 --> 00:36:51,001
eres tú.

616
00:37:07,601 --> 00:37:10,479
Siempre supe que eras
guardarnos un secreto.

617
00:37:11,563 --> 00:37:13,857
mi hermano y mi
hijo, creed,

618
00:37:13,982 --> 00:37:17,319
y sé que no lo son
fácil de engañar, y esto...

619
00:37:18,737 --> 00:37:21,031
Bueno, explica muchas cosas.

620
00:37:22,950 --> 00:37:25,077
Quiero pedirte un favor.

621
00:37:26,578 --> 00:37:28,330
¿Curaréis a Ian?

622
00:37:30,415 --> 00:37:31,917
Jenny...

623
00:37:34,544 --> 00:37:35,963
Ojalá pudiera.

624
00:37:36,672 --> 00:37:40,425
En mi época hay
medicamentos para la enfermedad de Ian,

625
00:37:40,592 --> 00:37:44,179
pero no tengo manera de
produciéndolos aquí.

626
00:37:44,346 --> 00:37:46,890
Y aunque pudiera, bueno...

627
00:37:49,226 --> 00:37:50,978
Creo que es demasiado tarde.

628
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
¿No crees que lo haría?
ya he hecho algo

629
00:37:55,190 --> 00:37:56,608
si pudiera tener?

630
00:37:57,484 --> 00:37:59,528
Puede que no...

631
00:37:59,653 --> 00:38:01,863
si todavía estás aguantando
un rencor contra mí.

632
00:38:02,864 --> 00:38:04,950
Y si eso es todo,
Diré que lo siento

633
00:38:05,117 --> 00:38:06,243
y lo digo en serio,

634
00:38:06,410 --> 00:38:08,036
aunque quise decir lo que
Lo hice por lo mejor.

635
00:38:08,954 --> 00:38:10,288
¿Un rencor?

636
00:38:11,790 --> 00:38:14,376
No finjas que no tienes
noción de lo que quiero decir.

637
00:38:14,543 --> 00:38:17,212
Sabes que fui yo quien animó
Jamie se casará con Laoghaire,

638
00:38:17,379 --> 00:38:19,214
y sí, envié por
ella cuando regresaste,

639
00:38:19,381 --> 00:38:21,550
pero solo porque el
No te había hablado de ella,

640
00:38:21,675 --> 00:38:22,884
ni ella sobre ti.

641
00:38:23,010 --> 00:38:24,654
Le rompiste el corazón
una vez ya, y...

642
00:38:24,678 --> 00:38:27,389
jenny eso fue todo
hace tanto tiempo.

643
00:38:28,932 --> 00:38:30,600
No guardo rencor.

644
00:38:30,767 --> 00:38:33,437
Tienes que creerme.

645
00:38:33,603 --> 00:38:35,563
Si hubiera algo que yo
Podría servirle a Ian, entonces...

646
00:38:35,647 --> 00:38:37,190
Entonces hazlo.

647
00:38:41,236 --> 00:38:43,113
No soy mágico.

648
00:38:44,865 --> 00:38:47,909
Y yo no tengo ningún poder.

649
00:38:48,076 --> 00:38:49,661
Sólo algunos conocimientos.

650
00:38:50,120 --> 00:38:54,750
No es suficiente para salvar a un moribundo.

651
00:38:54,916 --> 00:38:56,752
Ni siquiera uno que amo.

652
00:39:00,464 --> 00:39:03,467
daría mi alma
si pudiera hacerlo.

653
00:39:05,343 --> 00:39:08,013
O tal vez no tengas alma.

654
00:39:20,067 --> 00:39:23,695
Brian dijo que Jamie
en la universidad de Francia.

655
00:39:23,862 --> 00:39:26,823
Eso significa que tiene 18 o 19 años.

656
00:39:26,990 --> 00:39:30,869
Entonces debe ser 1739 o 1740.

657
00:39:30,994 --> 00:39:34,456
¿Rob y Jemmy terminaron
¿También en el momento equivocado?

658
00:39:34,623 --> 00:39:36,458
Deben haberlo hecho.

659
00:39:36,583 --> 00:39:38,043
¿Pero por qué?

660
00:39:38,210 --> 00:39:40,337
¿Cómo?

661
00:39:40,504 --> 00:39:42,631
No importa.

662
00:39:42,756 --> 00:39:45,092
Sólo tengo que encontrar a Jem.

663
00:39:45,217 --> 00:39:47,719
No volveré sin él.

664
00:39:47,886 --> 00:39:49,638
no puedo ir a mirar
mi esposa en el ojo

665
00:39:49,805 --> 00:39:52,933
si no tengo
nuestro hijo conmigo.

666
00:40:08,949 --> 00:40:10,367
Eh, John Murray.

667
00:40:10,534 --> 00:40:11,993
Es el Sr. Roger MacKenzie.

668
00:40:12,160 --> 00:40:13,160
Buenos días, señor.

669
00:40:13,245 --> 00:40:14,830
Un placer conocer
usted, Sr. Murray.

670
00:40:14,955 --> 00:40:18,041
Hemos oído que lo sabías
algo sobre un hombre hada

671
00:40:18,208 --> 00:40:19,668
que había sido visto por estos lares.

672
00:40:19,835 --> 00:40:20,877
Sí.

673
00:40:21,044 --> 00:40:23,004
Escuché que algunos agricultores
llevando ovejas al mercado

674
00:40:23,171 --> 00:40:25,549
me encontré con un hada
hombre vagando por los páramos.

675
00:40:25,715 --> 00:40:27,259
Dijeron que el era
extrañamente vestida...

676
00:40:27,425 --> 00:40:29,636
abrigo corto, pantalones largos,

677
00:40:29,803 --> 00:40:31,531
y botas como
que nunca habían visto.

678
00:40:31,555 --> 00:40:33,682
¿Dijeron dónde lo vieron?

679
00:40:33,849 --> 00:40:34,724
No.

680
00:40:34,850 --> 00:40:36,160
¿Alguien más tiene
oído hablar de él?

681
00:40:36,184 --> 00:40:38,645
no he escuchado
algo más, señor.

682
00:40:40,355 --> 00:40:42,858
¿Hubo alguna mención?
de un joven?

683
00:40:43,024 --> 00:40:45,193
No lo sé, señor.

684
00:40:50,031 --> 00:40:51,032
Buenos días, señor Murray.

685
00:40:51,199 --> 00:40:52,242
Mi hijo no está aquí

686
00:40:52,409 --> 00:40:53,702
si es a quien estás buscando.

687
00:40:55,245 --> 00:40:57,164
Estoy aquí por el Sr. MacKenzie.

688
00:40:58,081 --> 00:40:59,875
Su pariente, William MacKenzie,

689
00:41:00,041 --> 00:41:01,751
se enfermó
su camino a Lallybroch,

690
00:41:01,918 --> 00:41:03,278
y el pregunto eso
vienes de inmediato.

691
00:41:03,420 --> 00:41:04,740
no hay sanador
podemos enviar por,

692
00:41:04,838 --> 00:41:06,882
pero hay un herbolario
a cierta distancia.

693
00:41:37,120 --> 00:41:38,288
Jenny.

694
00:41:41,833 --> 00:41:43,376
¿Quieres que me vaya?

695
00:41:45,754 --> 00:41:46,880
No.

696
00:41:48,173 --> 00:41:49,758
¿Qué diferencia hay?

697
00:41:51,176 --> 00:41:53,803
que diferencia
¿algo hace?

698
00:41:53,970 --> 00:41:56,681
Sé que eres
desconsolado por Ian.

699
00:41:56,848 --> 00:41:57,848
Todos lo somos.

700
00:42:08,610 --> 00:42:10,737
Tengo miedo.

701
00:42:11,863 --> 00:42:14,616
No sé cómo
seguir sin él.

702
00:42:14,783 --> 00:42:16,868
Entiendo.

703
00:42:16,993 --> 00:42:18,596
Sentí lo mismo cuando
Pensé que había perdido a Claire,

704
00:42:18,620 --> 00:42:19,913
pero...

705
00:42:21,581 --> 00:42:23,959
Te conozco, Janet Fraser.

706
00:42:24,125 --> 00:42:26,169
Eres más fuerte de lo que yo nunca fui.

707
00:42:28,505 --> 00:42:32,133
Eras sólo una pequeña muchacha
cuando mamá murió, pero...

708
00:42:32,300 --> 00:42:35,136
te pones un delantal
y nos preparó la cena.

709
00:42:35,929 --> 00:42:38,932
Nos alimentaste y cuidaste
nosotros y nuestro hogar durante años.

710
00:42:40,058 --> 00:42:41,893
Sí, eh...

711
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
Te enfrentaste a los casacas rojas.
cuando vinieron,

712
00:42:46,481 --> 00:42:47,941
y te reíste
La cara de Jack Randall.

713
00:42:48,108 --> 00:42:49,901
cuando trató de violarte.

714
00:42:51,569 --> 00:42:56,074
Has dado a luz siete hijos...

715
00:42:56,241 --> 00:42:58,868
y afligido por Caitlin,

716
00:42:59,035 --> 00:43:00,704
pero seguisteis.

717
00:43:02,163 --> 00:43:04,666
Y te preocupaste por nuestro padre

718
00:43:04,833 --> 00:43:06,251
hasta el final.

719
00:43:07,544 --> 00:43:09,796
Y no habría
a casa sin ti,

720
00:43:09,963 --> 00:43:11,172
porque soportáis.

721
00:43:11,339 --> 00:43:13,675
Eres eterno,

722
00:43:13,842 --> 00:43:16,344
como el broche
Lallybroch está construido sobre.

723
00:43:22,058 --> 00:43:25,353
Y lo sé, cuando Ian
finalmente nos deja,

724
00:43:25,520 --> 00:43:30,483
haréis la cena y correréis
este lugar como siempre lo has hecho.

725
00:43:31,401 --> 00:43:33,862
Para tus hijos...

726
00:43:34,029 --> 00:43:35,405
y tus nietos.

727
00:43:49,169 --> 00:43:52,297
No supongo que podría esconderme
lejos en esa cueva tuya.

728
00:43:53,548 --> 00:43:55,383
No lo recomendaría.

729
00:43:55,550 --> 00:43:57,218
Hace frío...

730
00:43:57,385 --> 00:43:58,385
y muy húmedo.

731
00:44:14,402 --> 00:44:15,653
Estoy aquí.

732
00:44:15,820 --> 00:44:17,072
Hablar.

733
00:44:19,449 --> 00:44:22,619
Me refiero a resolver un
asunto legal entre nosotros

734
00:44:22,786 --> 00:44:24,120
perteneciente a Juana.

735
00:44:25,246 --> 00:44:26,498
¿Qué te importa?

736
00:44:26,664 --> 00:44:29,125
Me preocupo mucho por Joanie.

737
00:44:29,250 --> 00:44:31,002
creo en nuestro
arreglo previo

738
00:44:31,127 --> 00:44:32,921
fue un obstáculo
a sus perspectivas.

739
00:44:34,005 --> 00:44:35,673
El convento otra vez, ¿verdad?

740
00:44:38,259 --> 00:44:39,719
Bazofia.

741
00:44:40,929 --> 00:44:42,931
Ella se casará con Geordie McCann.
y esa es mi última palabra.

742
00:44:43,098 --> 00:44:44,682
Preferiría estar muerto y enterrado.

743
00:44:44,849 --> 00:44:45,975
No puedes culpar a la muchacha

744
00:44:46,101 --> 00:44:47,811
por querer evitar
matrimonio por completo.

745
00:44:51,106 --> 00:44:53,650
No he establecido un
digno ejemplo para ella.

746
00:45:00,365 --> 00:45:02,117
Entonces...

747
00:45:02,242 --> 00:45:04,160
Hablé con Ned Gowan.

748
00:45:04,327 --> 00:45:05,662
¿Aún está vivo?

749
00:45:05,829 --> 00:45:07,122
Mmm.

750
00:45:07,288 --> 00:45:10,792
Desdentado y arrugado, pero
uh, alegre como un grillo.

751
00:45:11,584 --> 00:45:15,839
Él ha elaborado un
enmienda a nuestro acuerdo.

752
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
¿Por qué está ella aquí?

753
00:45:27,392 --> 00:45:28,392
Porque te guste o no,

754
00:45:28,476 --> 00:45:29,811
Soy parte de esta familia.

755
00:45:29,978 --> 00:45:31,146
Sí.

756
00:45:32,230 --> 00:45:34,816
Y necesitamos un testigo
para firmar el contrato.

757
00:45:37,610 --> 00:45:39,237
No firmaré ningún contrato.

758
00:45:39,404 --> 00:45:42,949
Mamá... por favor escúchalo.

759
00:45:44,784 --> 00:45:46,995
Después de una adecuada
acta del matrimonio

760
00:45:47,162 --> 00:45:48,496
de Laoghaire MacKenzie Fraser

761
00:45:48,663 --> 00:45:51,166
a Joseph Boswell Murray...

762
00:45:51,332 --> 00:45:53,835
¿Estarías de acuerdo con el matrimonio?

763
00:45:56,921 --> 00:45:59,048
Sí. Lo haré.

764
00:45:59,215 --> 00:46:00,341
Es lo que quiero.

765
00:46:02,427 --> 00:46:04,012
un contrato
será firmado,

766
00:46:04,179 --> 00:46:07,015
garantizando la
finca de Balriggan,

767
00:46:07,182 --> 00:46:08,558
actualmente bajo mi tutela,

768
00:46:08,725 --> 00:46:11,311
y bienes todo incluido,
como propiedad exclusiva

769
00:46:11,478 --> 00:46:13,271
de Laoghaire Fraser
hasta su muerte,

770
00:46:13,438 --> 00:46:15,607
no pasar a su marido.

771
00:46:17,150 --> 00:46:19,027
Además,

772
00:46:19,194 --> 00:46:22,363
después de que su matrimonio haya sido
presenciado y atestiguado,

773
00:46:22,530 --> 00:46:25,033
ya no estaré
obligado a la pensión alimenticia.

774
00:46:25,200 --> 00:46:28,578
Liberarás a Joan.
dote para su viaje,

775
00:46:28,745 --> 00:46:31,289
y voy a contribuir
una pequeña cantidad de oro

776
00:46:31,456 --> 00:46:34,709
para su mantenimiento en el
convento de su elección.

777
00:46:44,302 --> 00:46:47,430
¿Balriggan será mío?

778
00:46:49,933 --> 00:46:51,809
¿Te parecerá agradable?

779
00:47:11,871 --> 00:47:13,998
Gracias, athair.

780
00:47:14,165 --> 00:47:16,167
Rezarás por mí, ¿verdad?

781
00:47:16,334 --> 00:47:17,544
¿Una vez que hayas hecho tus votos?

782
00:47:18,920 --> 00:47:20,672
Cada día.

783
00:47:20,838 --> 00:47:22,340
Y dos veces los domingos.

784
00:47:35,728 --> 00:47:38,940
Tengo cartas para Brianna y
Roger todo ordenado y listo.

785
00:47:39,107 --> 00:47:40,358
Sí.

786
00:47:40,525 --> 00:47:43,069
Los llevaremos al banco.
en Edimburgo cuando podamos.

787
00:47:45,238 --> 00:47:46,406
Y tal vez mientras estemos allí,

788
00:47:46,531 --> 00:47:49,117
podemos recoger eso
par de gafas.

789
00:47:50,827 --> 00:47:52,161
Basta.

790
00:47:52,328 --> 00:47:54,205
Puedo ver perfectamente bien.

791
00:47:54,372 --> 00:47:55,372
Mmm.

792
00:47:57,542 --> 00:47:59,377
esto vino
Para ti, Claire.

793
00:47:59,836 --> 00:48:02,171
creo que es
de las colonias.

794
00:48:16,060 --> 00:48:17,478
Es de Lord John.

795
00:48:17,645 --> 00:48:19,314
¿Es Guillermo?

796
00:48:20,231 --> 00:48:21,899
No, William está bien.

797
00:48:22,066 --> 00:48:23,985
Está con John en Filadelfia.

798
00:48:24,152 --> 00:48:25,695
¿Filadelfia?

799
00:48:25,862 --> 00:48:28,781
dijo que es
envió varias cartas

800
00:48:28,948 --> 00:48:31,993
a múltiples ubicaciones para probar
y ponte en contacto con nosotros.

801
00:48:32,160 --> 00:48:34,412
Es el sobrino de John, Henry.

802
00:48:34,579 --> 00:48:36,414
Fue herido en batalla.

803
00:48:36,581 --> 00:48:38,708
Dos disparos en el abdomen.

804
00:48:39,751 --> 00:48:41,878
"Tenía la esperanza de traer
él a casa en Inglaterra,

805
00:48:42,003 --> 00:48:43,713
"pero los médicos aquí
no han podido

806
00:48:43,838 --> 00:48:47,842
"quitar el mosquete
bolas alojadas en su cuerpo.

807
00:48:47,967 --> 00:48:51,888
Temo que estés sola, Claire.
puede realizar esta tarea..."

808
00:48:56,643 --> 00:48:59,354
"y sin tu ayuda,
Henry seguramente morirá.

809
00:48:59,520 --> 00:49:03,107
"Él está convaleciente en el
casa de una señora Woodcock

810
00:49:03,274 --> 00:49:04,609
"en la calle Clover
en Filadelfia.

811
00:49:04,776 --> 00:49:05,860
"Yo no pediría este favor

812
00:49:06,027 --> 00:49:08,863
"excepto el
fe que tengo en ti.

813
00:49:08,988 --> 00:49:10,782
Por favor ven."

814
00:49:16,871 --> 00:49:18,498
Tiene razón.

815
00:49:19,248 --> 00:49:22,085
Henry morirá si
no tiene operacion

816
00:49:23,503 --> 00:49:25,546
Pero no podemos irnos ahora.

817
00:49:29,801 --> 00:49:31,636
necesitamos gastar
cualquier tiempo restante

818
00:49:31,803 --> 00:49:33,346
lo hay con Ian.

819
00:49:34,889 --> 00:49:36,557
no puedo irme,

820
00:49:36,724 --> 00:49:38,726
pero tú, Claire...

821
00:49:38,893 --> 00:49:40,395
Sí.

822
00:49:41,562 --> 00:49:42,814
Debes irte.

823
00:49:43,648 --> 00:49:44,941
Jenny...

824
00:49:45,525 --> 00:49:47,735
¿Crees que
¿Puede salvar a este hombre?

825
00:49:49,821 --> 00:49:51,447
Creo que puedo.

826
00:49:52,115 --> 00:49:53,324
Tú mismo lo dijiste.

827
00:49:53,491 --> 00:49:54,617
No puedes salvar a Ian.

828
00:49:54,784 --> 00:49:56,411
pero si puedes salvar
otra vida...

829
00:49:59,372 --> 00:50:01,666
Sé que salvaste mi
hermano más de una vez.

830
00:50:04,752 --> 00:50:06,838
Eres la única esperanza de tu amigo.

831
00:50:06,963 --> 00:50:08,464
Deberías irte.

832
00:50:49,255 --> 00:50:51,132
¿Para tu muchacha?

833
00:50:54,510 --> 00:50:57,722
¿Qué noticias no puedo esperar?
¿Hasta que la veas?

834
00:51:01,142 --> 00:51:02,935
No la veré.

835
00:51:03,936 --> 00:51:05,855
No puedo dejar a papá.

836
00:51:08,191 --> 00:51:10,401
Cuando me escapé a
Edimburgo cuando era niño,

837
00:51:10,568 --> 00:51:11,819
y luego otra vez cuando me quedé

838
00:51:11,944 --> 00:51:14,197
en las colonias
con el tío Jamie,

839
00:51:14,322 --> 00:51:16,240
Sé que le rompí el corazón.

840
00:51:16,991 --> 00:51:18,993
No lo dejaré otra vez.

841
00:51:21,996 --> 00:51:24,165
¿Y qué te pasa?

842
00:51:25,291 --> 00:51:26,751
Después...

843
00:51:27,668 --> 00:51:31,047
mi deber como hijo
está en Lallybroch.

844
00:51:32,757 --> 00:51:34,592
Podría ser mañana...

845
00:51:35,885 --> 00:51:37,595
o no durante un año.

846
00:51:38,596 --> 00:51:40,389
No puedo pedirle a Rachel que espere.

847
00:51:40,556 --> 00:51:42,391
cuando no sé cómo
Por mucho tiempo me iré.

848
00:51:42,517 --> 00:51:44,393
Yo...

849
00:51:44,560 --> 00:51:46,312
Debo dejarla ir.

850
00:51:51,776 --> 00:51:54,695
Lo enviaré con la tía Claire.

851
00:52:00,368 --> 00:52:01,744
Ven conmigo.

852
00:52:08,543 --> 00:52:10,545
Mamá, ¿el cementerio?

853
00:52:12,880 --> 00:52:14,340
Venir.

854
00:52:14,507 --> 00:52:15,883
Por aquí.

855
00:52:36,153 --> 00:52:38,114
¿Es así, Ian?

856
00:52:38,990 --> 00:52:42,618
Tu padre dijo que no estaba del todo
seguro de la ortografía Mohawk.

857
00:52:42,785 --> 00:52:44,161
Miramos la carta que enviaste,

858
00:52:44,328 --> 00:52:46,414
y copié lo mejor que pude.

859
00:52:46,581 --> 00:52:48,958
Hice que el cantero pusiera ambos.

860
00:52:50,334 --> 00:52:51,878
Pensé que eso era correcto.

861
00:52:53,045 --> 00:52:54,922
Keh'nohron keh'ion.

862
00:52:58,968 --> 00:53:00,803
"Amada hija".

863
00:53:04,140 --> 00:53:06,017
Así es.

864
00:53:22,283 --> 00:53:25,828
Pensé que querrías un lugar
para venir a visitarla,

865
00:53:25,995 --> 00:53:29,957
para marcar que ella había estado
aquí en esta tierra,

866
00:53:30,082 --> 00:53:31,626
y con vosotros.

867
00:53:43,638 --> 00:53:47,183
ella siempre lo hará
tener un lugar con nosotros.

868
00:53:48,142 --> 00:53:49,727
Entre familia.

869
00:54:17,296 --> 00:54:20,466
Todo está bien, bhalaich.

870
00:54:23,552 --> 00:54:26,305
Ve con tu joven.

871
00:54:28,015 --> 00:54:30,851
Siempre estarás aquí con nosotros también.

872
00:54:36,649 --> 00:54:38,901
Esto es lo correcto.

873
00:54:39,068 --> 00:54:40,903
Puedes viajar con
Tu tía Claire.

874
00:54:42,905 --> 00:54:46,283
Pero debería estar con él
por el resto de su vida.

875
00:54:46,450 --> 00:54:47,576
No.

876
00:54:47,702 --> 00:54:52,540
Tu papá quiere que vayas y
vive el resto de tu vida.

877
00:55:01,757 --> 00:55:04,135
Tu querías que lo hicieras
tener algo suyo.

878
00:55:05,261 --> 00:55:07,388
Te mantendrá caliente.

879
00:55:12,893 --> 00:55:14,770
Gracias.

880
00:55:17,148 --> 00:55:20,067
Lamento lo que dije.

881
00:55:21,277 --> 00:55:24,613
Hablé apresuradamente y con dolor.

882
00:55:27,116 --> 00:55:28,284
Lo sé.

883
00:55:30,578 --> 00:55:34,415
Puede que no entienda
lo que eres, pero...

884
00:55:34,582 --> 00:55:36,125
tienes un alma.

885
00:55:39,587 --> 00:55:42,339
Y confío en ti
amor por nuestra familia.

886
00:55:45,551 --> 00:55:46,927
Gracias Jenny.

887
00:55:59,190 --> 00:56:02,151
Tienes un saco lleno de manzanas.
para el viaje, Sassenach.

888
00:56:02,318 --> 00:56:05,029
¿Será eso suficiente?

889
00:56:05,196 --> 00:56:06,363
Nunca puedes tener suficiente.

890
00:56:06,530 --> 00:56:07,740
Mmm.

891
00:56:09,867 --> 00:56:11,410
Contaré los días.

892
00:57:08,175 --> 00:57:09,510
Ian.

893
00:57:50,759 --> 00:57:53,179
El herbolario debe
estar a la vuelta de la esquina.

894
00:57:57,808 --> 00:57:59,226
Esto debería ser todo.

895
00:58:05,733 --> 00:58:08,110
Oh, Cristo.

896
00:58:08,569 --> 00:58:10,279
¿Qué puedo hacer por ti?